1 00:00:23,123 --> 00:00:27,025 Espere até eu contar a Robin você tem acumulado coisas boas. 2 00:00:27,927 --> 00:00:29,189 (Tiro) 3 00:00:29,229 --> 00:00:32,426 Merlim! Estão sequestrando meu Merlin. 4 00:00:32,465 --> 00:00:35,957 Se ela não partir logo, vou cometer assassinato. 5 00:00:36,002 --> 00:00:36,969 (Caws) 6 00:00:37,003 --> 00:00:41,099 - O que diabos é isso? - O grito de ataque do falcão peregrino. 7 00:00:41,141 --> 00:00:44,736 Se você encontrar a Dra. Tessa, ela pode entrevistá-lo e ir embora. 8 00:00:44,778 --> 00:00:46,769 Você está em uma propriedade privada. 9 00:00:46,813 --> 00:00:49,111 Estou autorizado por lei a atirar. 10 00:00:49,149 --> 00:00:51,276 Ele é um personagem estranho. 11 00:00:51,985 --> 00:00:52,974 Ah! 12 00:03:17,163 --> 00:03:19,154 (Explosão distante) 13 00:03:26,906 --> 00:03:30,398 - Você tem isso? - Eu tenho. 14 00:03:30,443 --> 00:03:33,207 Você está fazendo a coisa certa. Esta revolta é uma tolice. 15 00:03:33,246 --> 00:03:38,047 Quando os líderes destes chamados defensores da liberdade combatentes estão na prisão, este derramamento de sangue pode acabar. 16 00:03:39,619 --> 00:03:43,350 Tudo que você precisa está lá. 17 00:03:43,389 --> 00:03:46,153 - Você está fazendo a coisa certa. - Eu sei. 18 00:03:46,192 --> 00:03:48,524 vou ver isso... 19 00:03:48,561 --> 00:03:51,394 - Pare! - (tiros) 20 00:04:20,660 --> 00:04:22,890 - (Bata na porta) - (Higgins) Magnum? 21 00:04:22,929 --> 00:04:24,089 (Batendo) 22 00:04:24,130 --> 00:04:28,260 - Eu digo, Magnum? - Segure seus cavalos. eu vou deixar você... 23 00:04:30,103 --> 00:04:33,595 - ..direto. - Magnum, preciso conversar com você. 24 00:04:33,640 --> 00:04:36,905 Não. Quero falar com você. 25 00:04:36,943 --> 00:04:40,174 eu quero falar com você sobre seu vocabulário. 26 00:04:40,213 --> 00:04:44,240 Que edificação você poderia fornecer em relação ao meu vocabulário? 27 00:04:44,284 --> 00:04:48,744 estou falando sobre a palavra ''privacidade'' ou intromissão ou como quer que você chame. 28 00:04:48,788 --> 00:04:52,451 Você obviamente é ignorante do significado da palavra, 29 00:04:52,492 --> 00:04:56,087 tanto na letra quanto no espírito. 30 00:04:56,129 --> 00:04:59,895 - Devo dizer que estou impressionado. - Com meu dicionário? 31 00:04:59,932 --> 00:05:01,923 Não, seus alojamentos. 32 00:05:01,968 --> 00:05:04,835 - Eles estão arrumados. - Não fique tão surpreso. 33 00:05:04,871 --> 00:05:08,136 Onde está tudo o desagrado habitual, 34 00:05:08,174 --> 00:05:12,008 a comida e a bebida abandonadas, as roupas sujas, 35 00:05:12,045 --> 00:05:15,879 os artefatos não identificáveis espero encontrar quando entrar? 36 00:05:15,915 --> 00:05:22,946 Ah! Esse é precisamente o meu ponto. Você espera entrar. Higgins... 37 00:05:22,989 --> 00:05:27,983 - Eu não entro em você, não é? - Claro que sim. O tempo todo. 38 00:05:28,027 --> 00:05:30,655 É uma das coisas desagradáveis da vida, 39 00:05:30,697 --> 00:05:34,064 como uma pequena erupção cutânea ou uma unha encravada. 40 00:05:34,100 --> 00:05:38,662 estou aqui para te lembrar que hoje Senhorita Elizabeth Barrett chega. 41 00:05:38,705 --> 00:05:42,471 - Isso, claro, significa... - Eu irei embora. eu prometo. 42 00:05:42,508 --> 00:05:47,036 Estou atrás desse cara que me enganou por US$ 800. Kraig Maynard, rei dos condomínios. 43 00:05:47,080 --> 00:05:49,810 Maynard é um desenvolvedor conhecido. 44 00:05:49,849 --> 00:05:51,942 Ele está no conselho do clube. 45 00:05:51,984 --> 00:05:54,384 Por que você acha que ele te enganou? 46 00:05:54,420 --> 00:05:58,880 Porque ele não me pagou pelos serviços prestados, é por isso. 47 00:05:58,925 --> 00:06:01,485 Você vê... Você achará isso interessante. 48 00:06:01,527 --> 00:06:05,054 A vendedora dele fugiu para Las Vegas com os depósitos bancários. 49 00:06:05,098 --> 00:06:08,625 Eu a encontrei, mas agora não posso... Não consigo encontrar minhas chaves. 50 00:06:08,668 --> 00:06:12,160 Elas não são suas chaves. São as chaves do Sr. Masters. 51 00:06:15,341 --> 00:06:21,075 A menos que eu os encontre, ficarei preso aqui com você e sua antiga professora. 52 00:06:21,114 --> 00:06:24,311 Elizabeth Barreto não é uma velha professora. 53 00:06:24,350 --> 00:06:27,683 Como Robin Masters ex-instrutor de inglês, 54 00:06:27,720 --> 00:06:31,156 ela inspirou e enviou o Sr. Masters 55 00:06:31,190 --> 00:06:34,091 à sua meteórica carreira de escritor. 56 00:06:34,127 --> 00:06:36,994 Agora que ela está escrevendo seu próprio livro, 57 00:06:37,029 --> 00:06:39,520 Espero que você se mantenha discreto. 58 00:06:39,565 --> 00:06:42,762 Eu prometo, Higgins, sem jogos de futebol no gramado, 59 00:06:42,802 --> 00:06:45,236 sem tiros antes do café da manhã, 60 00:06:45,271 --> 00:06:48,968 sem aeromoças, a menos que eles prometem não cantar. 61 00:06:49,008 --> 00:06:52,000 Eu nunca deveria ter limpado. 62 00:07:02,488 --> 00:07:03,512 Ah! 63 00:07:07,293 --> 00:07:11,662 Ah, a geladeira. Negligente de mim não ter pensado nisso sozinho. 64 00:07:11,697 --> 00:07:15,030 Afinal, onde mais alguém guardaria as chaves? 65 00:07:29,515 --> 00:07:33,042 (Homem no PA) A zona branca é para carregamento e somente descarregamento. 66 00:07:33,085 --> 00:07:37,078 Todos os outros serão rebocados às custas dos proprietários. 67 00:07:39,959 --> 00:07:43,326 A zona branca é para carregamento e somente descarregamento. 68 00:07:43,362 --> 00:07:46,854 Todos os outros serão rebocados às custas dos proprietários. 69 00:07:49,068 --> 00:07:52,265 Obrigado, rapazes. Você está fazendo um ótimo trabalho. 70 00:07:52,305 --> 00:07:56,708 Atenção, pessoal. (risos) 71 00:07:56,742 --> 00:08:00,178 Bem, aqui está olhando para você. 72 00:08:00,213 --> 00:08:02,181 (Mulher) O voo 47 6 está embarcando agora... 73 00:08:02,215 --> 00:08:05,048 Senhorita Barrett, presumo? eu sou Jônatas... 74 00:08:05,084 --> 00:08:07,746 Gaivota Livingston. 75 00:08:08,521 --> 00:08:11,718 Jonathan Higgins. Olá. 76 00:08:13,359 --> 00:08:15,554 Bem-vindo ao Havaí. 77 00:08:15,595 --> 00:08:18,496 Ora, obrigado, Higgins. 78 00:08:18,531 --> 00:08:22,865 Robin me contou tudo sobre você, mas decidi vir mesmo assim. 79 00:08:23,603 --> 00:08:26,800 Estou brincando, Johnny. Estou brincando. 80 00:08:26,839 --> 00:08:29,672 Eu sei que Robin não consegue viver sem você. 81 00:08:29,709 --> 00:08:34,612 Aqui, experimente alguns dos este champanhe maravilhoso. 82 00:08:34,647 --> 00:08:37,241 Especialidade aérea. 83 00:08:37,283 --> 00:08:39,478 Chega disso faz o truque. 84 00:08:39,519 --> 00:08:42,613 Não, obrigado. Devemos ir. Estou estacionado na calçada. 85 00:08:42,655 --> 00:08:45,556 Você tirou Merlin da quarentena? 86 00:08:45,591 --> 00:08:46,717 Merlim? 87 00:08:46,759 --> 00:08:51,093 - Minha arara, Higgins. Minha arara. - O pássaro está no carro. 88 00:08:51,130 --> 00:08:54,691 Foi bastante previdente da sua parte para enviá-lo adiante. 89 00:08:54,734 --> 00:08:59,535 Merlin não é isso. Ele é ele. 90 00:08:59,572 --> 00:09:03,474 - Pássaro muito inteligente. - De fato. 91 00:09:03,509 --> 00:09:06,808 Nós realmente devemos ir. Por aqui, senhores. 92 00:09:08,347 --> 00:09:12,943 acho que temos que seguir o garotinho, rapazes. 93 00:09:12,985 --> 00:09:16,887 (Homem) A zona branca é para carregamento e somente descarregamento. 94 00:09:16,923 --> 00:09:20,757 Todos os outros serão rebocados às custas dos proprietários. 95 00:09:20,793 --> 00:09:22,454 Oh meu Deus! 96 00:09:22,495 --> 00:09:28,024 - (grastos de pássaros) - Merlim! Estão sequestrando meu Merlin. 97 00:09:29,302 --> 00:09:32,396 Não fique aí parado. Faça alguma coisa. 98 00:09:32,438 --> 00:09:36,204 A zona branca é para carga e descarga.. Pare! Parar! 99 00:09:36,876 --> 00:09:40,334 Pare! Pare! 100 00:09:55,361 --> 00:09:58,228 (Magnum) Tentando encontrar Maynard foi frustrante. 101 00:09:58,264 --> 00:10:03,133 Tudo o que recebi foi a voz do Ártico de sua secretária, Sra. Roebuck. 102 00:10:03,169 --> 00:10:06,730 A voz dela me deu a imagem de um urso polar adormecido 103 00:10:06,772 --> 00:10:09,434 que escorregou de um iceberg e caiu na bebida 104 00:10:09,475 --> 00:10:12,239 e surgiu gelado e rosnado. 105 00:10:12,278 --> 00:10:16,146 400 libras de raiva, todos dentes e garras. 106 00:10:22,355 --> 00:10:25,791 Oi. Eles estão fechados. 107 00:10:26,592 --> 00:10:29,220 eu sei. Eu tenho as chaves. 108 00:10:30,262 --> 00:10:32,560 Você não pode ser a Sra. Roebuck. 109 00:10:34,533 --> 00:10:36,694 Não tenho sua permissão? 110 00:10:36,736 --> 00:10:38,863 Você simplesmente não é o que eu esperava. 111 00:10:38,904 --> 00:10:41,737 Eu sou Bill Rogers. Liguei sobre aquele condomínio em Maui, 112 00:10:41,774 --> 00:10:44,800 aquele com visão de 360 graus. 113 00:10:44,844 --> 00:10:48,007 Boa tentativa, Magnum. 114 00:10:48,047 --> 00:10:51,312 A única visualização que você verá é através de janelas gradeadas 115 00:10:51,350 --> 00:10:54,581 - se você não parar de me assediar. - Olhe, Sra. Roebuck. 116 00:10:54,620 --> 00:10:58,556 Vim para ser pago, não para receber... 117 00:11:01,527 --> 00:11:03,518 insultado. 118 00:11:08,234 --> 00:11:12,603 - Quero Maynard. - O Sr. Maynard está fora da cidade. 119 00:11:12,638 --> 00:11:15,004 Ele não é. Ele está me evitando. 120 00:11:15,041 --> 00:11:17,032 Eu também. 121 00:11:20,012 --> 00:11:23,504 (Higgins) Cuidado com os sapatos. E não raspe os azulejos. 122 00:11:23,549 --> 00:11:25,915 Eles são impossíveis de limpar. 123 00:11:25,951 --> 00:11:29,182 - Afinal, limpeza é... - Chato. 124 00:11:29,221 --> 00:11:31,712 Oh, motorista, lá em cima com aquele. 125 00:11:35,127 --> 00:11:39,689 Pelo contrário, a limpeza é o primeiro bastião da civilização. 126 00:11:40,466 --> 00:11:43,924 eu tenho a poeira do pessoal cada centímetro da propriedade diariamente... 127 00:11:43,969 --> 00:11:46,199 Higgins! Higgins! Ah, Higgins. 128 00:11:46,238 --> 00:11:48,798 - Não encontrei a mangueira. - Oh meu Deus. 129 00:11:48,841 --> 00:11:51,867 Relaxar. É só um pouco de lama seca. 130 00:11:51,911 --> 00:11:53,276 - Você deve estar... - Saia. 131 00:11:53,312 --> 00:11:55,872 - Magnum. Você deve estar... - imediatamente. 132 00:11:55,915 --> 00:11:59,612 Elizabete. É um prazer. Robin me contou muito sobre você. 133 00:11:59,652 --> 00:12:03,748 - (Magnum) Ele fez? - Sim. A maior parte é terrivelmente perversa. 134 00:12:03,789 --> 00:12:07,953 Motorista, talvez você devesse levar aquele baú 135 00:12:07,993 --> 00:12:10,962 e coloque-o no escritório. 136 00:12:10,996 --> 00:12:14,488 O estudo? Meu estudo? 137 00:12:14,533 --> 00:12:17,331 Tem todo o meu trabalho nele. Vamos compartilhar. 138 00:12:17,369 --> 00:12:22,500 Você trabalha de manhã. trabalharei à noite. Também correremos juntos. 139 00:12:22,541 --> 00:12:26,910 - 5h, a partir de amanhã. - Correr? 140 00:12:26,946 --> 00:12:29,437 Você certamente não está preparado para correr. 141 00:12:29,482 --> 00:12:34,112 Depois de observar o caminho você foi atrás daquele caminhão de reboque. 142 00:12:34,153 --> 00:12:35,142 Caminhão de reboque? 143 00:12:35,187 --> 00:12:39,817 Johnny teve a visão estacionar em uma zona de reboque. 144 00:12:39,859 --> 00:12:42,589 Uma zona de reboque? Isso é ilegal, Johnny. 145 00:12:42,628 --> 00:12:44,926 eu sei. 146 00:12:44,964 --> 00:12:47,455 - Onde está o estudo? - Aí. 147 00:12:48,934 --> 00:12:52,563 Johnny, dê uma gorjeta ao homem. Ele é um trabalhador, você sabe. 148 00:12:52,605 --> 00:12:58,635 Robin disse que uma vez você teve um caso com um acrobata húngaro. 149 00:12:58,677 --> 00:13:01,908 (Magnum) Na verdade não foi o meu caso. 150 00:13:01,947 --> 00:13:04,438 Fui contratado por esse cara... 151 00:13:05,518 --> 00:13:08,282 Deixe-me adivinhar. Sogra? 152 00:13:09,455 --> 00:13:13,016 era a perspectiva de possivelmente ter que viver 153 00:13:13,058 --> 00:13:15,925 com uma mulher tão dominadora como Elizabeth 154 00:13:15,961 --> 00:13:19,692 que me constrangeu de sempre entrar no estado de matrimônio. 155 00:13:19,732 --> 00:13:21,723 Huh? 156 00:13:22,902 --> 00:13:25,598 Não, ela não é minha sogra. 157 00:13:30,342 --> 00:13:32,572 Então eu disse a ele: ''Robin Masters, 158 00:13:32,611 --> 00:13:35,102 ''o que você está fazendo com aquela pobre garota?'' 159 00:13:35,147 --> 00:13:38,241 Ele me olhou nos olhos e disse: ''Senhorita Barrett, 160 00:13:38,284 --> 00:13:41,583 ''Eu não estou fazendo isso com ela, ela está fazendo isso comigo.'' 161 00:13:41,620 --> 00:13:43,247 (Elizabeth e Magnum riem) 162 00:13:47,126 --> 00:13:51,961 (limpa a garganta) Suponho que devemos perdoar os excessos da adolescência. 163 00:13:51,997 --> 00:13:55,956 Mas você tem alguma anedota de natureza mais literária 164 00:13:56,001 --> 00:14:00,028 para presentear a Academia Pan-Pacífico da Literatura Moderna? 165 00:14:00,072 --> 00:14:04,065 Anedotas de mais natureza literária, meu querido Johnny, 166 00:14:04,109 --> 00:14:08,671 sem dúvida me aborreceria e os membros da sua academia são cospedos. 167 00:14:08,714 --> 00:14:11,877 (Elizabeth e Magnum riem) 168 00:14:11,917 --> 00:14:13,908 (Merlin grasna) 169 00:14:14,687 --> 00:14:16,678 Tomás, por favor. 170 00:14:16,722 --> 00:14:19,122 Ah, é... 171 00:14:19,158 --> 00:14:20,716 Obrigado. 172 00:14:20,759 --> 00:14:25,219 Oh. Outro soldado morto, Sargento-Mor. 173 00:14:25,264 --> 00:14:27,255 Algum reforço? 174 00:14:32,271 --> 00:14:34,739 eu verei. 175 00:14:35,908 --> 00:14:40,345 Bem, Thomas, deixe-me terminar contando a você sobre meu livro. 176 00:14:40,379 --> 00:14:42,939 Certo. Aquela sobre os observadores de pássaros. 177 00:14:42,982 --> 00:14:48,511 Ornitólogos. Alguns deles são mesmo mais recluso que os próprios pássaros. 178 00:14:48,554 --> 00:14:50,613 Veja minha Dra. Tessa, por exemplo. 179 00:14:50,656 --> 00:14:53,352 Um dos homens mais destacados em sua área. 180 00:14:53,392 --> 00:14:55,553 Um dia, de repente, ele desaparece. 181 00:14:55,594 --> 00:14:57,755 Ninguém tinha ideia de onde ele tinha ido, 182 00:14:57,796 --> 00:15:02,256 até que ouvi os rumores sobre o Eremita do Havaí. 183 00:15:02,301 --> 00:15:05,930 Bem, esse é o meu apelido para ele. 184 00:15:05,971 --> 00:15:09,202 Este eremita, você tem certeza ele é seu Dr. Tessa? 185 00:15:09,241 --> 00:15:12,938 Na verdade, não. eu sei que ele fala com sotaque 186 00:15:12,978 --> 00:15:15,776 e que ele fez uma pesquisa incrível com pássaros. 187 00:15:15,814 --> 00:15:20,615 Só espero que ele seja meu Dr. Tessa. Você pode me ajudar, Tomás? 188 00:15:24,757 --> 00:15:27,749 Elizabeth, estou um pouco ocupado com este caso. 189 00:15:27,793 --> 00:15:31,251 Meu lema, querido Thomas, é um duplo negativo. 190 00:15:31,297 --> 00:15:33,959 Nunca aceite um não como resposta. 191 00:15:35,367 --> 00:15:38,495 Onde está Johnny com aquele maldito vinho? 192 00:15:40,539 --> 00:15:42,973 Não me olhe assim, meu jovem. 193 00:15:43,008 --> 00:15:47,138 tenho dificuldade para dormir. Os idosos costumam fazer isso. 194 00:15:47,179 --> 00:15:50,808 Eles têm medo de não acordar. (risos) 195 00:15:57,589 --> 00:16:02,652 Espere até eu contar a Robin você tem acumulado coisas boas. 196 00:16:33,525 --> 00:16:36,187 (Higgins) Por que eu, Elizabeth? 197 00:16:36,228 --> 00:16:38,389 sou nova-iorquino. Nunca corro sozinho. 198 00:16:38,430 --> 00:16:40,660 Além disso, você é gordinho. Você precisa de exercício. 199 00:16:40,699 --> 00:16:44,567 Eu acredito na moderação, particularmente no exercício. 200 00:16:44,603 --> 00:16:48,164 Essa filosofia é bastante visível na sua cintura. 201 00:16:48,207 --> 00:16:50,471 - Estou colocando você em uma dieta. - O que? 202 00:16:50,509 --> 00:16:55,003 Você me ouviu. Sem colesterol, rico em proteínas, 203 00:16:55,047 --> 00:16:59,746 e eu faço um ótimo milkshake de alcachofra com ovo cru. 204 00:16:59,785 --> 00:17:03,414 Elizabeth, não posso continuar... 205 00:17:04,223 --> 00:17:06,623 deixando você se desgastar. 206 00:17:06,658 --> 00:17:10,389 Você deve economizar energia para o seu livro. 207 00:17:10,429 --> 00:17:13,421 - Como vai? - Ótimo. 208 00:17:13,465 --> 00:17:17,196 Se ao menos eu pudesse encontrar aquela esquiva Dra. Tessa. 209 00:17:17,236 --> 00:17:20,865 - Você deve encontrá-lo. - Bem, não vai ser fácil. 210 00:17:20,906 --> 00:17:25,206 Ele pode ter mudado seu nome para ficar fora dos holofotes. 211 00:17:25,244 --> 00:17:27,405 Estranho pássaro velho. 212 00:17:28,714 --> 00:17:32,343 - Isso é uma piada, Johnny. - Oh. (risos) 213 00:17:32,384 --> 00:17:36,878 eu vejo. estou um pouco de um ornitólogo. 214 00:17:36,922 --> 00:17:39,618 Realmente? Você faz alguma ligação? 215 00:17:40,626 --> 00:17:42,924 (Caws ameaçadoramente) 216 00:17:45,264 --> 00:17:49,394 - O que diabos é isso? - O grito de ataque do falcão peregrino. 217 00:17:49,435 --> 00:17:54,270 Não faça isso perto de Merlin. Você pode assustá-lo. 218 00:17:54,306 --> 00:17:56,797 O último a voltar é um ovo podre. 219 00:17:58,811 --> 00:18:00,802 Assim seja. 220 00:18:01,547 --> 00:18:04,948 Isso foi tirado da Dra. Tessa há muitos anos na Hungria. 221 00:18:04,983 --> 00:18:09,079 - Por que ele é tão difícil de encontrar? - Ele escapou após a revolta. 222 00:18:09,121 --> 00:18:12,022 Talvez ele tenha medo que eles ainda estejam atrás dele. 223 00:18:12,057 --> 00:18:15,117 Esta é a pior escrita Robin cometeu no mundo 224 00:18:15,160 --> 00:18:17,788 desde O lado obscuro do amanhecer. 225 00:18:17,830 --> 00:18:23,325 ''Eu a vi pela última vez em Paris no Jardim das Tulherias. 226 00:18:23,368 --> 00:18:26,269 ''O marido dela voltou da frente, 227 00:18:26,305 --> 00:18:28,330 '' ferido, mas vivo. 228 00:18:28,373 --> 00:18:32,366 “Ela deve ir cuidar dele e eu devo ir. 229 00:18:32,411 --> 00:18:36,313 ''Nós não nos beijamos, mas nossas mãos se tocam brevemente, 230 00:18:36,348 --> 00:18:39,283 ''um último momento de contemplação nos olhos um do outro, 231 00:18:39,318 --> 00:18:42,344 ''refletindo sobre o que poderia ter sido, 232 00:18:42,387 --> 00:18:44,821 ''antes de eu ir até Pigalle, 233 00:18:44,857 --> 00:18:50,227 ''o único lugar em Paris que servia peixe e batatas fritas saborosos. 234 00:18:50,262 --> 00:18:54,631 Peixe e batatas fritas? No meio de uma cena romântica? 235 00:18:54,666 --> 00:18:56,964 Não admira que Robin tenha desistido disso. 236 00:18:57,002 --> 00:19:01,962 Não é nada parecido com Robin. A escrita é dura e túrgida. 237 00:19:02,007 --> 00:19:07,673 Tempos mistos, particípios pendurado em todos os ângulos obtusos. 238 00:19:08,647 --> 00:19:11,207 Mas não resisto a corrigi-lo. 239 00:19:11,250 --> 00:19:13,343 Isso me aquece para o meu próprio trabalho. 240 00:19:13,385 --> 00:19:17,754 (Higgins) Esse manuscrito é um rascunho de minhas memórias. 241 00:19:17,789 --> 00:19:21,748 - Sem cachorros. Fora! - Os rapazes são totalmente confiáveis. 242 00:19:21,793 --> 00:19:24,660 Os escoteiros são confiáveis, Higgins. 243 00:19:24,696 --> 00:19:27,597 Dobermans são mortais. Bani-los. 244 00:19:27,633 --> 00:19:29,464 (Cães rosnam) 245 00:19:29,501 --> 00:19:32,334 Zeus, Apolo, patrulha. 246 00:19:35,507 --> 00:19:38,670 Magnum, posso falar com você lá fora? 247 00:19:41,813 --> 00:19:43,804 Com licença. 248 00:19:44,917 --> 00:19:48,717 (Merlin grasna) 249 00:19:50,689 --> 00:19:54,523 Ah. É um bom menino, Merlin. Esse é um bom menino. 250 00:19:56,295 --> 00:19:59,423 Relaxe, Higgins. Ela está aqui apenas temporariamente. 251 00:19:59,464 --> 00:20:03,730 Relaxar? Você não teve que suportar o espetáculo de sua chegada embriagada 252 00:20:03,769 --> 00:20:06,237 ou ouvir seus comentários rudes ou receber suas ordens. 253 00:20:06,271 --> 00:20:11,038 Higgins, você mesmo disse devemos apreciá-la como Robin faz. 254 00:20:11,076 --> 00:20:16,343 E então invadir o sacrossanto privacidade do meu escritório com aquele...aquele pássaro. 255 00:20:16,381 --> 00:20:20,511 Meio que chega até você quando seu a privacidade é invadida, não é? 256 00:20:20,552 --> 00:20:25,956 Magnum, espere. Se você encontrar essa Dra. Tessa, ela poderia entrevistá-lo e ela irá embora. 257 00:20:25,991 --> 00:20:30,257 - Ela está realmente afetando você. - Estou preparado para lhe oferecer dinheiro. 258 00:20:30,295 --> 00:20:32,490 Dinheiro? 259 00:20:32,531 --> 00:20:36,467 Não. Há um princípio envolvido aqui. 260 00:20:36,501 --> 00:20:37,991 Qual princípio? 261 00:20:38,036 --> 00:20:42,268 Um investigador particular nunca deve ficar paralisado por um caloteiro. 262 00:20:42,307 --> 00:20:45,105 - Tenho que cobrar do Maynard. - Tenha pena. 263 00:20:45,143 --> 00:20:47,976 Ela insiste que eu corra quilômetros com ela, 264 00:20:48,013 --> 00:20:51,176 que eu absorvo suas grotescas misturas de proteína de alcachofra. 265 00:20:51,216 --> 00:20:53,241 Pior, ela baniu os rapazes. 266 00:20:53,318 --> 00:20:55,616 O que está em jogo aqui é a minha sanidade. 267 00:20:55,654 --> 00:21:00,682 A banheira de hidromassagem, quadras de tênis, videocassete, câmera e a adega. 268 00:21:00,726 --> 00:21:02,956 - Três semanas. - Feito. 269 00:21:02,995 --> 00:21:07,261 ainda não terminei. eu quero os mesmos privilégios para Rick e T.C. 270 00:21:07,299 --> 00:21:09,529 - Rick e TC? - Sim. 271 00:21:09,568 --> 00:21:14,938 preciso que eles encontrem Maynard para mim, para que eu possa encontrar Tessa para você. 272 00:21:14,973 --> 00:21:17,874 - Feito. - (Elizabeth) Higgins, me dê uma mão. 273 00:21:17,909 --> 00:21:22,937 Merlin teve um pequeno acidente no tapete do seu escritório. 274 00:21:22,981 --> 00:21:25,211 Basta ser rápido. 275 00:21:30,055 --> 00:21:33,252 esqueci de dizer ao Higgins que já tinha concordado 276 00:21:33,292 --> 00:21:35,886 para encontrar o ornitólogo de Elizabeth. 277 00:21:35,927 --> 00:21:39,124 eu não queria que ele pegasse meus serviços são garantidos. 278 00:21:39,164 --> 00:21:42,099 Além disso, eu realmente gostei da antiga professora 279 00:21:42,134 --> 00:21:46,867 e foi legal poder fazer isso um favor a alguém tão querido assim. 280 00:21:46,905 --> 00:21:48,896 - Sem favores. - Nada a fazer. 281 00:21:48,940 --> 00:21:52,341 - Deve haver algum problema. - Sempre há um problema. 282 00:21:52,377 --> 00:21:54,971 - Nossa, pessoal. Você não confia em mim? - Não. 283 00:21:55,013 --> 00:21:58,380 Vamos. estou lhe oferecendo uma semana inteira 284 00:21:58,417 --> 00:22:00,647 de privilégios imobiliários completos. 285 00:22:00,686 --> 00:22:03,655 Eu não queria pedir algo por nada. 286 00:22:03,689 --> 00:22:07,489 - Eu não te considero garantido. - Você nos toma por manequins. 287 00:22:07,526 --> 00:22:11,587 Maynard é um dos caras mais visíveis na ilha, Thomas. 288 00:22:11,630 --> 00:22:14,963 - Deve haver um problema. - Não há problema. Honesto. 289 00:22:15,000 --> 00:22:18,697 Você descobre onde ele estará tempo suficiente para eu chegar lá 290 00:22:18,737 --> 00:22:20,898 e recolher o dinheiro, é isso. 291 00:22:20,939 --> 00:22:25,035 Nunca é isso. Espere duas semanas. 292 00:22:25,077 --> 00:22:28,240 (Rick) E cem grandes. 293 00:22:28,280 --> 00:22:31,545 Três semanas e nenhum dinheiro. Negócio? 294 00:22:36,288 --> 00:22:38,916 (Sussurrando) 295 00:22:43,528 --> 00:22:45,519 Acordo. 296 00:22:46,698 --> 00:22:51,431 Pelo menos agora você sabe você não pode nos considerar garantidos. 297 00:22:55,240 --> 00:22:58,505 Imaginei que localizar Tessa não deve ser um problema. 298 00:22:58,543 --> 00:23:02,274 Para encontrar um especialista em aves, basta ir onde os pássaros estão. 299 00:23:02,314 --> 00:23:05,511 Tessa, Tessa. Nada, nada. 300 00:23:05,550 --> 00:23:07,984 Nenhum sino toca. Quem é ele? 301 00:23:08,019 --> 00:23:10,817 Lars, eu já te disse, ele é ornitólogo. 302 00:23:10,856 --> 00:23:13,620 Ele é especialista em doenças raras de aves. 303 00:23:13,658 --> 00:23:16,627 Nada é tão triste quanto um pássaro doente. 304 00:23:16,661 --> 00:23:20,757 - Você tem um pássaro doente, não é? - Não, Lars, não. 305 00:23:20,799 --> 00:23:22,824 Já está morto? Isso é ruim. 306 00:23:22,868 --> 00:23:25,996 Tenho um tônico de um velho. 307 00:23:26,037 --> 00:23:28,096 Ele pode ter salvado seu pássaro. 308 00:23:28,140 --> 00:23:30,131 Que velho? 309 00:23:34,379 --> 00:23:36,574 - (Animais gritando) -Lars? 310 00:23:36,615 --> 00:23:38,606 Macaco mau. 311 00:23:52,397 --> 00:23:54,991 - Onde você conseguiu isso? - No barracão de ferramentas. 312 00:23:55,033 --> 00:23:57,729 Você não presta atenção? 313 00:23:57,769 --> 00:24:01,466 - Quem deu isso para você, Lars? - O barracão de ferramentas? 314 00:24:01,506 --> 00:24:06,910 - Veio com o zoológico. - Quem te deu esse tônico? 315 00:24:06,945 --> 00:24:11,348 Há um velho morando no Vale Haiku. 316 00:24:11,383 --> 00:24:14,580 Mas tenho que lhe contar confidencialmente. 317 00:24:14,619 --> 00:24:17,281 Ele é um personagem estranho. 318 00:24:50,689 --> 00:24:54,090 Haiku Valley era acessível do mar sobre um recife, 319 00:24:54,125 --> 00:24:58,152 ou de uma estrada que o exército construiu em 1 943 e não tinha reparado desde então. 320 00:24:58,196 --> 00:25:03,190 Se Tessa estivesse no vale, ele era um homem que gostava de ficar sozinho. 321 00:25:05,203 --> 00:25:07,330 Como esta era propriedade do governo, 322 00:25:07,372 --> 00:25:09,897 quem escreveu a placa não tinha o direito de colocá-lo. 323 00:25:10,775 --> 00:25:16,611 É claro que as pessoas costumam fazer coisas eles não têm o direito de fazer. 324 00:25:47,579 --> 00:25:48,705 Ah! 325 00:25:54,452 --> 00:25:57,080 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 326 00:25:57,122 --> 00:26:00,285 Alguém deveria colocar uma placa. 327 00:26:00,325 --> 00:26:02,816 Você está invadindo. 328 00:26:02,861 --> 00:26:05,955 Repito, quem é você? 329 00:26:05,997 --> 00:26:08,864 Tomás Magnum. Sou um investigador particular. 330 00:26:08,900 --> 00:26:12,700 estou fazendo trabalho braçal para um escritor quem quer entrevistá-lo. 331 00:26:12,737 --> 00:26:16,969 - Meu? - Albert Tessa, o ornitólogo? 332 00:26:17,008 --> 00:26:20,444 Você está em uma propriedade privada. Por favor, saia. 333 00:26:20,478 --> 00:26:22,537 Esta é uma terra do governo. 334 00:26:22,581 --> 00:26:25,243 Adeus, Sr. Magnum. 335 00:26:25,283 --> 00:26:30,118 Se você é Tessa, esta escritora apenas quer entrevistá-lo, só isso. 336 00:26:30,155 --> 00:26:34,592 Se você voltar, estou autorizado por lei a atirar. 337 00:26:34,626 --> 00:26:36,594 - Não, você não está. - (cliques de arma) 338 00:26:36,628 --> 00:26:39,620 Não vou discutir o assunto, no entanto. 339 00:27:11,229 --> 00:27:13,925 Depois de quase 30 anos, era difícil ter certeza, 340 00:27:13,965 --> 00:27:16,399 mas ele se parecia com o homem da foto, 341 00:27:16,434 --> 00:27:18,595 mesmo que ele nunca tenha admitido isso. 342 00:27:18,637 --> 00:27:21,697 Então por que não tive pressa em contar a Elizabeth? 343 00:27:21,740 --> 00:27:25,836 Elizabeth não é do tipo que se acomoda para uma placa de "proibição de invasão", 344 00:27:25,877 --> 00:27:28,971 e Tessa deu uma olhada nele que eu não gostei. 345 00:27:29,014 --> 00:27:32,506 Eu já tinha visto isso antes. Divide as pessoas em dois grupos - 346 00:27:32,550 --> 00:27:34,882 aqueles que podem matar e aqueles que não podem. 347 00:27:34,919 --> 00:27:36,546 Ele estava definitivamente no primeiro. 348 00:27:40,392 --> 00:27:44,385 Não se preocupem, meus animais de estimação. Eu nunca vou te deixar. 349 00:27:44,429 --> 00:27:46,954 Vou matar todos eles primeiro. 350 00:27:57,575 --> 00:28:01,602 (Rick) Obrigado, Ace. Pedaço de bolo. (T.C.) O acordo mais fácil que já fizemos. 351 00:28:01,646 --> 00:28:05,173 Não acredito, Higgie, querido vamos usar as rodas de Thomas. 352 00:28:05,216 --> 00:28:08,982 Propriedade da Ferrari por Robin Masters, não por Thomas. 353 00:28:09,020 --> 00:28:12,387 E aquela velha larga pendurado no pescoço de Higgins, 354 00:28:12,424 --> 00:28:14,756 ele nos daria qualquer coisa. 355 00:28:16,394 --> 00:28:20,387 Apenas lembre-se, Eu sou o cérebro, você é o músculo. 356 00:28:22,200 --> 00:28:26,136 - Tem certeza que este é o lugar? - Roebuck disse o Dragon Bar. 357 00:28:26,171 --> 00:28:28,435 - Esta é a Barra do Dragão. - Certo. 358 00:28:28,473 --> 00:28:32,273 O rei do condomínio está colocando alguns retoques finais em algumas ripas e gesso. 359 00:28:32,310 --> 00:28:36,144 - Dê-me um pouco de cerveja, Drew. - Chá gelado, Lee. 360 00:28:36,181 --> 00:28:40,208 Você acha que essa dama Roebuck não acreditou éramos comerciantes de diamantes? 361 00:28:40,251 --> 00:28:45,052 Ei, cara, a garota comprou isso anzol, linha e anel de diamante. Ai! 362 00:28:45,090 --> 00:28:46,352 (Tiro) 363 00:28:46,391 --> 00:28:48,882 O que diabos foi isso? 364 00:29:00,438 --> 00:29:03,839 Ah, cara. eu sabia disso. eu sabia disso. 365 00:29:03,875 --> 00:29:07,208 Ele deveria ter nos contado que Maynard era um maluco. 366 00:29:17,756 --> 00:29:20,953 Como eu poderia saber que ele estava louco? Nunca conheci Maynard. 367 00:29:20,992 --> 00:29:24,894 - E você nos mandou para sacudi-lo? - Ele me contratou por telefone. 368 00:29:24,929 --> 00:29:28,262 E eu nunca peço para você sacudi-los. Basta encontrá-los. 369 00:29:28,299 --> 00:29:30,665 - Esse é o agradecimento que recebemos? - Olha, Rick, 370 00:29:30,702 --> 00:29:34,661 Lamento que Maynard tenha usado táticas assustadoras para evitar pagar, 371 00:29:34,706 --> 00:29:36,799 mas admita, vocês estragaram tudo. 372 00:29:36,841 --> 00:29:39,207 Nós estragamos tudo? Você quase nos matou. 373 00:29:39,244 --> 00:29:43,613 - Eu pedi desculpas, mas você ainda estragou tudo. - Sim, quando dissemos que ajudaríamos. 374 00:29:43,648 --> 00:29:46,947 Você não deveria ter pegado a Ferrari. A secretária dele me viu nele. 375 00:29:46,985 --> 00:29:51,820 Você não acha que isso fez com que fosse só um pouquinho óbvio que você está trabalhando comigo? 376 00:29:51,856 --> 00:29:54,324 Eram. Passado. 377 00:29:54,359 --> 00:29:58,125 estou deixando isso de fora no meu próprio quintal, onde é seguro. 378 00:29:58,163 --> 00:29:59,790 (Batendo) 379 00:29:59,831 --> 00:30:03,733 - (Higgins) Magnum, posso entrar, por favor? - (bocas) 380 00:30:05,336 --> 00:30:07,304 Sim, você pode entrar. 381 00:30:10,975 --> 00:30:15,002 Magnum, peço uma palavrinha com você. 382 00:30:15,046 --> 00:30:18,982 Higgins, se for a Ferrari, a culpa é sua por emprestá-lo a eles. 383 00:30:19,017 --> 00:30:23,317 Um pára-brisas pode ser substituído. Minha sanidade não pode. 384 00:30:23,354 --> 00:30:26,755 - Por que você está mexendo ovos... - Eles são muito fáceis. 385 00:30:26,791 --> 00:30:29,851 - ..em vez de procurar pela Tessa? - Eu o encontrei. 386 00:30:29,894 --> 00:30:32,658 - Você o encontrou. - Sim, eu o encontrei. 387 00:30:33,998 --> 00:30:38,332 - Você deve levar Elizabeth lá. - Ele ameaçou me matar. 388 00:30:38,369 --> 00:30:41,236 Para fazer uma omelete, é preciso quebrar alguns ovos. 389 00:30:41,272 --> 00:30:42,796 Esse cara pode ser perigoso. 390 00:30:42,841 --> 00:30:47,301 Magnum, Elizabeth mandou o jardineiro cortar as buganvílias 391 00:30:47,345 --> 00:30:50,542 então ela poderia ter uma vista perfeita do oceano. 392 00:30:50,582 --> 00:30:55,178 Você sabe quanto tempo levei cultivar aquele arbusto? 393 00:30:56,254 --> 00:31:00,884 11 anos. 1 1 anos de rega diária, poda, 394 00:31:00,925 --> 00:31:03,894 guiando, nutrindo, tudo à mão. 395 00:31:03,928 --> 00:31:07,295 Nunca deixei Kenji se aproximar dele. Eu fiz tudo sozinho. 396 00:31:07,332 --> 00:31:10,597 E então, com um corte da tesoura, ele desaparece. 397 00:31:10,635 --> 00:31:12,626 11 anos, Magnum. 398 00:31:14,205 --> 00:31:19,643 Magnum, eu te imploro, eu te imploro, leve aquela mulher para Tessa 399 00:31:19,677 --> 00:31:23,977 antes que eu fique irrevogavelmente, irremediavelmente louco! 400 00:31:27,552 --> 00:31:31,181 (Magnum) Elizabeth, eu não acho esta é uma boa ideia. 401 00:31:31,222 --> 00:31:34,988 Ah, bobagem. tenho certeza que quando a Dra. Tessa ouve 402 00:31:35,026 --> 00:31:38,257 que vou publicar um trecho 403 00:31:38,296 --> 00:31:42,164 no Ornitologists' Digest, ele ficará bastante emocionado. 404 00:31:42,200 --> 00:31:46,466 - Ele não é do tipo que fica emocionado. - Ele estava apenas intimidando você com palavras. 405 00:31:46,504 --> 00:31:49,473 Ele tinha uma espingarda de cano duplo, 406 00:31:49,507 --> 00:31:52,169 e eu estava do lado errado de uma armadilha. 407 00:31:52,210 --> 00:31:54,770 Ele provavelmente tem isso por toda parte. 408 00:31:54,812 --> 00:31:58,407 Em vez de cães de guarda. Isso é bastante sensato. 409 00:31:58,449 --> 00:32:00,883 Ele tem certeza de que seus pássaros estão seguros. 410 00:32:00,919 --> 00:32:06,221 Não estou preocupado com os pássaros dele. Estou preocupado com você e comigo. 411 00:32:06,257 --> 00:32:09,920 Vou te dizer uma coisa. Você espera na estrada. 412 00:32:09,961 --> 00:32:12,691 Entrarei lá sozinho. 413 00:32:12,730 --> 00:32:17,258 Ele não vai atirar uma velhinha de cabelos brancos. 414 00:32:17,302 --> 00:32:22,399 Tenho uma ideia melhor. Por que não descubra se Tessa é realmente Tessa 415 00:32:22,440 --> 00:32:25,409 antes de você se arriscar assim? 416 00:32:25,443 --> 00:32:26,842 Como? 417 00:32:32,116 --> 00:32:34,107 (Magnum) Lá está ele. 418 00:32:38,623 --> 00:32:41,956 Finalmente, depois de todos esses anos. 419 00:32:41,993 --> 00:32:45,554 Isto significa muito para mim, Thomas. 420 00:32:45,596 --> 00:32:48,588 Duvido que algum dia você saiba quanto. 421 00:32:51,736 --> 00:32:54,170 Essa não é Tessa. 422 00:32:54,205 --> 00:32:56,537 - Ótimo. - O que você quer dizer com ótimo? 423 00:32:56,574 --> 00:32:59,372 Agora não precisamos correr o risco de levar um tiro. 424 00:32:59,410 --> 00:33:02,243 - Eu tinha muitas esperanças. - Higgins também. 425 00:33:02,280 --> 00:33:03,941 - O que? - Ah, nada. 426 00:33:03,982 --> 00:33:07,748 - Não se preocupe. Vou encontrar Tessa. - Ah, eu sei que você vai. 427 00:33:07,785 --> 00:33:10,276 Higgins cuidará disso. 428 00:33:26,437 --> 00:33:29,372 - Bem, como foi a entrevista? - Não foi ele. 429 00:33:29,407 --> 00:33:31,773 - O que? - Não foi ele. 430 00:33:31,809 --> 00:33:34,437 - O que? - Você ficou surdo, Johnny? 431 00:33:34,479 --> 00:33:37,380 - Não foi ele. - Tem que ser ele. 432 00:33:38,349 --> 00:33:42,308 - Como você pôde fazer isso comigo? - Meu? estou fazendo o melhor que posso. 433 00:33:42,353 --> 00:33:44,685 Não suba nas costas de Thomas. 434 00:33:44,722 --> 00:33:48,920 Ele realmente pensou que tinha encontrado meu esquivo médico. 435 00:33:48,960 --> 00:33:50,928 (Caws) 436 00:33:50,962 --> 00:33:53,294 Vamos, Merlin. 437 00:33:54,432 --> 00:33:56,423 Vamos, querido. Vamos. 438 00:33:57,869 --> 00:34:00,531 Que idiota acorrentou Merlin? 439 00:34:01,572 --> 00:34:04,871 Eu não o acorrentei. É só um barbante. 440 00:34:04,909 --> 00:34:06,774 Ele estava comendo meus pássaros do paraíso. 441 00:34:06,811 --> 00:34:10,941 Ele provavelmente estava com fome. Pobre bebê. 442 00:34:10,982 --> 00:34:13,542 Por que você não o mordeu? 443 00:34:13,584 --> 00:34:17,452 Você tem razão. Ele provavelmente causar intoxicação alimentar. 444 00:34:17,488 --> 00:34:21,822 Veja aqui. eu tomei todos os insultos verbais que pretendo de você. 445 00:34:21,859 --> 00:34:24,953 Você tem razão. Está na hora de fazer exercícios físicos. 446 00:34:25,696 --> 00:34:29,894 Espere um minuto. Espere. Não vamos nos deixar levar aqui. 447 00:34:29,934 --> 00:34:31,925 - Eu não vou, mas ele vai. - Ah! 448 00:34:31,969 --> 00:34:34,233 Higgins! Elizabete, olhe. 449 00:34:34,272 --> 00:34:37,605 Vocês dois estão chateados porque Não encontrei a Dra. Tessa. A culpa é minha. 450 00:34:37,642 --> 00:34:41,339 Você acabou de tomar uma xícara de chá ou algo assim e se acalme. 451 00:34:41,379 --> 00:34:43,870 Vou descobrir o próximo passo. 452 00:34:50,254 --> 00:34:55,214 Bem, vou levar o Merlin para dar uma volta. 453 00:34:55,259 --> 00:34:58,751 Talvez o vento em seu rosto vai acalmá-lo. 454 00:34:58,796 --> 00:35:01,424 - Boa ideia. - Magnum. 455 00:35:02,333 --> 00:35:07,100 Higgins, a Elizabeth vai levar o Merlin a dar uma volta. Fique fora por um tempo. 456 00:35:07,138 --> 00:35:10,232 O que ele está tentando lhe dizer, Johnny, 457 00:35:10,274 --> 00:35:14,472 é que eu estarei fora do seu alcance por algumas horas. 458 00:35:28,159 --> 00:35:33,461 Magnum, se você não encontrar Tessa logo, você terá que ligar para Five-O. 459 00:35:33,498 --> 00:35:35,693 Ligar para Cinco-O? Por que? 460 00:35:35,733 --> 00:35:39,726 Se ela não partir logo, vou cometer assassinato. 461 00:35:47,178 --> 00:35:48,839 (Porta bate) 462 00:35:54,852 --> 00:35:57,844 - Olá, Rick. - Calma, Tomás. Cheguei aos 300 pontos. 463 00:36:00,691 --> 00:36:04,286 - Você pegou minha última cerveja. - Então vou descontar da sua conta. 464 00:36:04,328 --> 00:36:06,353 Já está planejando fazer compras de supermercado? 465 00:36:06,397 --> 00:36:08,456 Assim que encontrarmos o Maynard. 466 00:36:08,499 --> 00:36:10,262 - T.C. saiu. - Onde? 467 00:36:10,301 --> 00:36:14,635 Fora do acordo. Não gostei brincando de isca com munição real. 468 00:36:14,672 --> 00:36:16,105 (Melodia do jogo) 469 00:36:16,140 --> 00:36:21,237 Não importa. eu mesmo farei isso. Assim que eu encontrar Tessa. 470 00:36:21,879 --> 00:36:26,543 (Risos) Tudo bem. Contanto que T.C. e eu ainda obter nossos privilégios de propriedade. 471 00:36:26,584 --> 00:36:29,781 - Você não encontrou Maynard. - Não, mas levamos um tiro. 472 00:36:29,820 --> 00:36:34,689 Isso é um risco ocupacional. Encontre Maynard ou sem privilégios. 473 00:36:34,725 --> 00:36:39,662 Vou te dizer uma coisa. eu vou encontrar essa personagem Tessa que você está procurando. 474 00:36:39,697 --> 00:36:42,564 - Você encontra Maynard. - Como você vai fazer isso? 475 00:36:42,600 --> 00:36:45,865 Simples. Ele é húngaro. Vou verificar com a embaixada deles. 476 00:36:45,903 --> 00:36:49,339 - Tenho certeza que eles controlam todo o seu pessoal. - Rick. 477 00:36:49,373 --> 00:36:53,742 Ele é um refugiado. Eles provavelmente eles mesmos gostariam de contatá-lo. 478 00:36:57,648 --> 00:37:02,449 O que é? Você é tão engraçado pequena olhada em seu rosto novamente. Tomás? 479 00:37:03,387 --> 00:37:05,947 Tomás, vamos. O que é? 480 00:37:05,990 --> 00:37:09,221 - Tomás! - (Porta bate) 481 00:37:12,096 --> 00:37:14,860 Higgins, onde está o anuário do ensino médio de Robin? 482 00:37:16,167 --> 00:37:18,897 Higgins, onde está o anuário do ensino médio? 483 00:37:18,936 --> 00:37:22,030 - O que você está procurando? -Elizabete Barreto. 484 00:37:22,073 --> 00:37:26,032 - Você está tentando me torturar? - Onde está o anual dele? 485 00:37:26,077 --> 00:37:28,068 Aqui. 486 00:37:28,112 --> 00:37:30,979 eu estava tão preocupado sobre Elizabeth sendo baleada 487 00:37:31,015 --> 00:37:33,950 que quando ela disse que não era ele, eu comprei, 488 00:37:33,985 --> 00:37:36,613 mas ninguém muda tanto em 25 anos. 489 00:37:36,654 --> 00:37:41,648 comecei a me perguntar por que ela mentiu para mim, e aqui está a resposta. 490 00:37:42,560 --> 00:37:45,358 - Elizabeth não é Elizabeth. - O que? 491 00:37:45,396 --> 00:37:47,387 Elizabeth não é Elizabeth. 492 00:37:48,799 --> 00:37:52,929 A mulher que está me deixando louco por uma semana é um impostor? 493 00:37:53,537 --> 00:37:55,334 Receio que sim, Higgins. 494 00:37:56,307 --> 00:37:59,071 Se ela não é Elizabeth, quem é ela? 495 00:37:59,110 --> 00:38:02,307 KGB? Polícia secreta húngara? Isso não importa. 496 00:38:02,346 --> 00:38:07,409 O que importa é que ela veio aqui depois que Tessa e eu a levamos direto até ele. 497 00:38:22,800 --> 00:38:24,791 (Merlin grasnando) 498 00:38:56,334 --> 00:38:59,667 Vamos. Aí está um bom menino. 499 00:38:59,704 --> 00:39:05,301 Sim. Vamos. Bom garoto. Bom garoto. 500 00:39:14,518 --> 00:39:18,545 Depois de 26 anos, meu animal de estimação, finalmente o conseguimos. 501 00:39:31,302 --> 00:39:36,365 (Risos) Você deve estar brincando. Aquela professora da velha escola é agente da KGB? 502 00:39:36,407 --> 00:39:38,398 Parece que sim. 503 00:39:38,442 --> 00:39:41,468 Ela vai matar Tessa com uma régua? 504 00:39:41,512 --> 00:39:44,310 Sua personalidade é letal o suficiente. 505 00:39:45,850 --> 00:39:47,977 (Tessa) Já chega. 506 00:39:53,224 --> 00:39:57,627 - Quem é você? - Meu nome é Elizabeth Barrett, Dra. Tessa. 507 00:39:57,661 --> 00:40:00,152 E as armas me deixam muito nervoso. 508 00:40:01,265 --> 00:40:04,598 sou um escritor. Guia de Barrett para Ornitologia. 509 00:40:05,903 --> 00:40:08,167 Não existe tal livro. 510 00:40:08,205 --> 00:40:11,038 Isso porque ainda não foi publicado. 511 00:40:11,075 --> 00:40:14,238 Eu esperava que você fosse meu último capítulo. 512 00:40:14,278 --> 00:40:18,544 Você poderia, por favor, abaixar essa arma? 513 00:40:18,582 --> 00:40:22,177 Sua arara parece preocupada. Você deu vitamina A a ele? 514 00:40:22,219 --> 00:40:26,553 É muito importante para as araras. Eles têm bicos fracos sem isso. 515 00:40:26,590 --> 00:40:31,857 Acredite em mim, Dra. Tessa, O bico de Merlin é bastante forte. 516 00:40:31,896 --> 00:40:34,160 Suas garras também. 517 00:40:40,604 --> 00:40:43,129 (Magnum) Vá mais devagar. Estamos chegando muito perto. 518 00:40:43,174 --> 00:40:48,111 (Higgins) Em qualquer lugar desta ilha está muito perto daquela mulher horrível. 519 00:40:59,423 --> 00:41:03,018 Lá. Se ela ainda não matou Tessa, 520 00:41:03,060 --> 00:41:05,494 ela fará isso quando vir Higgins ou eu. 521 00:41:05,529 --> 00:41:08,293 Se ela for da KGB, a missão dela vem antes 522 00:41:08,332 --> 00:41:10,459 segurança pessoal ou fuga. 523 00:41:10,501 --> 00:41:14,835 Lembro-me de uma vez em Berlim, depois da guerra, 524 00:41:14,872 --> 00:41:16,533 Eu estava disfarçado para Ml... 525 00:41:16,574 --> 00:41:19,042 (Clique, a voz fica inaudível) 526 00:41:20,845 --> 00:41:23,313 Temos uma chance melhor se nos aproximarmos deles. 527 00:41:23,347 --> 00:41:26,214 Caso você não tenha notado, este é um helicóptero barulhento. 528 00:41:26,250 --> 00:41:28,514 Você terá que nos deixar sair aqui. 529 00:41:28,552 --> 00:41:32,386 você levará pelo menos meia hora para caminhar até lá. 530 00:41:32,423 --> 00:41:35,790 Se ela ainda não o roubou, ela o fará até então. 531 00:41:35,826 --> 00:41:39,660 Ela não conhece você. Nem ele. 532 00:41:39,697 --> 00:41:41,688 Então? 533 00:41:42,833 --> 00:41:45,961 Oh não. De jeito nenhum, Tomás. 534 00:41:46,003 --> 00:41:48,267 (Higgins) Depois que ela me enganou com mais vodca, 535 00:41:48,305 --> 00:41:51,638 rolamos no tapete de pele de urso, 536 00:41:51,675 --> 00:41:56,203 ela selvagem de paixão, enquanto eu tentava encontrar o microfilme. 537 00:41:56,247 --> 00:42:00,513 Bem, eu diria onde o encontrei. 538 00:42:00,551 --> 00:42:01,779 (risos) 539 00:42:04,255 --> 00:42:07,122 O decoro me proíbe de divulgar detalhes. 540 00:42:07,157 --> 00:42:11,526 Basta dizer que em poucos minutos, ela se separou do filme e muito mais. 541 00:42:11,562 --> 00:42:13,723 Extraordinário. 542 00:42:13,764 --> 00:42:16,426 (Caws) 543 00:42:18,068 --> 00:42:19,296 Obrigado. 544 00:42:19,336 --> 00:42:25,138 E, er... há quanto tempo você trabalha nesta abordagem multivitamínica? 545 00:42:26,343 --> 00:42:30,040 Desde que cheguei a estas ilhas em 1961. 546 00:42:30,080 --> 00:42:33,311 Oh. estou sempre fazendo isso. 547 00:42:33,350 --> 00:42:37,377 - É tão chato. - Posso afiar isso para você. 548 00:42:37,421 --> 00:42:40,754 Sempre carrego um pequeno apontador comigo. 549 00:42:42,159 --> 00:42:43,888 (Helicóptero) 550 00:42:52,102 --> 00:42:56,402 - Quem é esse? - Seja quem for, vou me livrar dele. 551 00:43:01,278 --> 00:43:04,247 Depois que eu terminar, 552 00:43:04,281 --> 00:43:08,081 você pode comer o que quiser no almoço. 553 00:43:08,118 --> 00:43:12,179 - Sair! - Ei, cara, é isso que estou tentando fazer. 554 00:43:12,222 --> 00:43:16,090 Saia daqui. Você está assustando meus pássaros. 555 00:43:16,126 --> 00:43:21,792 Recebi uma luz de aviso indicando chips minha transmissão. Não posso voar. É muito perigoso. 556 00:43:21,832 --> 00:43:24,323 Não me importo se você tem um strudel inteiro aí! 557 00:43:24,368 --> 00:43:27,428 Tire essa máquina da minha propriedade. 558 00:43:27,471 --> 00:43:30,929 Deixe-me dar uma olhada. Você não iria querer que eu caísse. 559 00:43:30,975 --> 00:43:34,206 eu não me importo, contanto que não esteja no meu vale. 560 00:43:45,923 --> 00:43:48,221 Estou neste vale há 20 anos, 561 00:43:48,258 --> 00:43:53,093 e eu tenho mais invasores em dois dias do que em todos os 20 anos. 562 00:43:54,865 --> 00:43:59,564 - Ele está com problemas? - Ele ficará se não for embora logo. 563 00:44:01,338 --> 00:44:03,499 - Mais chá? - Por favor. 564 00:44:16,253 --> 00:44:18,915 Fora! Sair! 565 00:44:26,630 --> 00:44:30,566 É todo o tempo que posso lhe dar, Thomas. 566 00:44:30,601 --> 00:44:33,593 Deveria ter chegado aqui há dez minutos. 567 00:45:01,065 --> 00:45:03,932 - Eu te avisei. - Ela é uma agente da KGB. 568 00:45:05,502 --> 00:45:07,470 - Ela é o quê? - O homem está louco. 569 00:45:07,504 --> 00:45:11,941 Ele está dizendo a verdade. Ela é uma agente comunista que veio matar você. 570 00:45:12,843 --> 00:45:15,539 Dra. Tessa, esqueça isso. 571 00:45:15,579 --> 00:45:18,241 Você também, ou eu estouro os miolos dele. 572 00:45:18,282 --> 00:45:20,944 - Ela fará isso de qualquer maneira. - Eu sei. 573 00:45:20,984 --> 00:45:22,815 Merlim, ataque. 574 00:45:28,392 --> 00:45:30,917 (Caws ameaçadoramente) 575 00:45:33,697 --> 00:45:34,925 Merlim! 576 00:45:39,136 --> 00:45:40,660 Ops. 577 00:45:42,773 --> 00:45:44,764 Merlim. 578 00:45:51,715 --> 00:45:53,945 Eu te odeio. 579 00:45:53,984 --> 00:45:56,817 O sentimento, senhora, é mútuo. 580 00:45:59,623 --> 00:46:03,992 - Não sei como você fez isso. - Subcontratei o trabalho à Ice Pick. 581 00:46:04,027 --> 00:46:07,155 Escolha de gelo? O que você ofereceu a ele? 582 00:46:07,197 --> 00:46:09,927 Você não quer saber. 583 00:46:24,581 --> 00:46:26,845 Por favor, mostre a identificação. 584 00:46:26,884 --> 00:46:30,513 - Quero falar com Maynard. - Identificação, por favor. 585 00:46:30,554 --> 00:46:33,580 - Você sabe quem eu sou. - Vamos ver. 586 00:46:33,624 --> 00:46:36,354 Você estava interessado em comprar um condomínio. 587 00:46:36,393 --> 00:46:38,384 Seu nome era Sr. Rogers? 588 00:46:39,263 --> 00:46:43,563 -Ah. O comerciante de diamantes. - Mostre a ela sua identidade, Thomas. 589 00:46:43,600 --> 00:46:46,933 - Ela sabe quem eu sou. - Você quer o dinheiro? 590 00:46:54,711 --> 00:46:57,509 - OK, você é Magnum. - Quero falar com Maynard. 591 00:46:57,548 --> 00:46:59,880 Ele não está aqui. 592 00:47:02,186 --> 00:47:05,212 Vamos ver. Foram US$ 800 na conta, certo? 593 00:47:05,255 --> 00:47:08,383 Sim, até a minha janela explodir. 594 00:47:08,425 --> 00:47:11,826 Os seus honorários, com as desculpas do Sr. Maynard, 595 00:47:11,862 --> 00:47:14,524 e $ 500 extras por conta de danos. 596 00:47:14,565 --> 00:47:18,661 A destruição da janela foi a ação de um funcionário superprotetor. 597 00:47:18,702 --> 00:47:21,170 - Quem? - Meu. 598 00:47:21,205 --> 00:47:23,537 Da próxima vez eu te conto para ficar longe, fique longe. 599 00:47:23,574 --> 00:47:27,374 Você não pode andar por aí estourando janelas. O que? 600 00:47:27,411 --> 00:47:31,677 - Pegue o dinheiro e deixe-o cair. - Ela fez um buraco na Ferrari. 601 00:47:31,715 --> 00:47:37,051 Você já não teve problemas suficientes com garotas durões por uma semana? 602 00:47:40,457 --> 00:47:43,221 - Obrigado. - De nada. 603 00:47:45,996 --> 00:47:50,956 Veja como a vida pode ser simples se você apenas se controlar, Thomas? 604 00:47:56,840 --> 00:47:59,468 - Tomás. - Sim, Rick? 605 00:47:59,509 --> 00:48:02,103 Eu vou matar aquela garota! 606 00:48:02,145 --> 00:48:04,136 Ah! 607 00:48:04,186 --> 00:48:08,736 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0